--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Telkens als ik somber word door de staat van onze wereld,
denk ik aan de aankomsthal van Heathrow.
Ze zeggen dat de wereld vol haat en hebzucht is,
maar ik zie dat niet zo.
Volgens mij is er overal liefde.
Meestal is het niet bijzonder of interessant, maar het is er altijd.
Vaders en zonen, moeders en dochters,
vriendinnetjes, oude vrienden.
Toen vliegtuigen de Twin Towers raakten,
waren van de telefoontjes van boord niet vol haat of wraak.
Het was allemaal liefde.
Als je zoekt, ontdek je volgens mij dat liefde eigenlijk overal is.
Ik vrees dat je het opnieuw deed, Bill.
Ik ken dat origineel gewoon zo goed.
Wij allemaal.
Daarom maken we de nieuwe versie.
Juist. Oké, begin maar.
Verdomme, Lulhannes, aarsvent, achterlijke klootzak.
Opnieuw.
Dit is onzin, niet?
Ja, onzin eerste klas.
5 weken voor Kerst
Verdomme, ik ben veel te laat. - Het is maar om de hoek, dat lukt wel.
Zeker dat je het niet erg vindt dat ik niet met je meega.
Nee, echt. Ik voel me gewoon zo slecht.
Ik hou van je. - Dat weet ik.
Ik hou zelfs van je als je ziek bent en er vreselijk uitziet.
Weet ik. Nu gaan, of je komt te laat.
Ja.
Heb ik al gezegd dat ik van je hou? - Ja. En nu weg, loser.
Karen, ik ben het weer.
Het spijt me. Ik heb echt niemand anders om met te praten.
Absoluut. Het komt echter slecht uit. Is het goed als ik je terugbel?
Natuurlijk.
Dat wil niet zeggen dat ik niet ongerust ben omdat je vrouw juist gestorven is.
Begrepen.
Ga maar en bel me terug.
Wat is het grote nieuws nu?
We hebben onze rollen gekregen voor in de kerstopvoering...
en ik ben de kreeft.
De kreeft? - Ja.
In het kerstopvoering? - Ja, eerste kreeft.
Er was meer dan één kreeft aanwezig bij de geboorte van Jezus?
De beste broodjes van Engeland.
Probeer mijn geweldige noten?
Een mooi gebakje voor een mooie vrouw.
Morgen, toekomstige vrouw van me.
Oké, stop maar. Bedankt.
Ik heb wat oranje gels nodig.
Trouwens, hij heeft me voorgesteld als John maar iedereen noemt me Jack.
Oké. Aangenaam, Jack.
Bij mij deed het het goed. Ik ben gewoon Judy.
Geweldig, gewoon Judy.
Geen verrassingen? - Nee.
Niet zoals de vrijgezellenavond? - Niet zoals de vrijgezellenavond.
Geef toe dat die prostituees fout waren? - Ja.
En dat ze beter geen mannen waren geweest?
Dat is waar.
Succes, makker.
Premier, hier.
Dank je.
Welkom, premier. - Ik moet mijn zwaai meer oefenen.
Hoe gaat het?
Hoe voel je je?
Goed, gezond.
Wilt u uw huishouding ontmoeten?
Ja, heel graag.
Alles om regeren uit te stellen.
Dit is Terrence. Hij heeft de leiding. - Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen. Ik heb een oom gehad die zo heette.
Ik haatte hem, ik vond hem een viezerik. Maar jij ziet er erg goed uit.
Dit is Pat. - Hallo, Pat.
Goedemorgen, meneer. Ik ben de huishoudster.
Ik ben gemakkelijker dan het laatste stel.
Geen luiers, geen tieners, geen enge echtgenote.
Dit is Natalie. Ze is nieuw, net als u.
Hallo, Natalie. - Hallo, David. Ik bedoel, meneer.
Shit, dat ik dat zei.
En nu zeg ik shit, twee keer. Het spijt me vreselijk, meneer.
Je had ook kut kunnen zeggen en dat was pas echt een probleem.
Dank u, meneer. Ik dacht al dat ik m'n eerste dag zou verkutten.
Klotezooi!
Ik haal m'n spullen en dan gaan we het land op rails zetten, goed?
Ik zou niet weten waarom niet.
Het is al goed. - Zag je wat ik deed?
Ja, ik zag het. - Het kwam er gewoon uit.
Hallo.
Ik ben hier. Oké. Goed. Dank je.
Nee toch.
Dat is zo lastig.
In de aanwezigheid van God hebben Peter en Juliet...
trouw beloofd aan elkaar.
Ze hebben hun huwelijk bevestigd door de ringen te uit te wisselen.
Daardoor verklaar ik hen tot man en vrouw.
En jij hebt de aantrekkingskracht van verrassingen weerstaan.
Ja, eindelijk volwassen.
Heb jij dit geregeld?
Nee.
Dit...
Kijk, Pikey.
Hallo. Wat doe jij in vredesnaam hier?
Ik kwam langs om wat cd’s te lenen.
Heeft de eigenares je binnengelaten? - Ja.
Mooi, gedienstige meid. - Ja.
Ik wip even binnen op te zien of het al beter met haar gaat. Dit is goed.
Luister, ik nagedacht.
We moeten mama mee uitnemen voor haar verjaardag vrijdag. Wat vind jij?
We zijn dit jaar slechte zonen geweest. - Prima. Saai, maar goed.
Opschieten, grote jongen.
Ik ben naakt en ik wil je tenminste twee keer voordat Jamie thuiskomt.
Ik ben zo blij je te zien.
Een heerlijke delicatesse? - Nee, dank je.
Smaak explosie?
Eten? - Nee, dank je.
Ja, een beetje raar, niet?
Net de vinger van een dode baby.
Het smaakt er ook naar.
Ik ben Colin trouwens.
Ik ben Nancy. - Super.
Wat doe je, Nancy? - Ik ben kok.
Al huwelijken gedaan? - Ja.
Ze hadden jou voor deze moeten vragen. - Dat hebben ze.
Had je het maar niet afgewezen. - Heb ik niet gedaan.
Oké.
Ik weet waarom ik geen ware liefde vind. - Waarom?
Engelse meisjes. Die zijn hooghartig.
En ik vind meisjes die cooler zijn en graag lachen leuker.
Zoals Amerikaanse meisjes. Dus ik moet maar naar Amerika gaan.
Daar zou ik een vriendin hebben. Wat denk jij?
Het is onzin, Colin.
Daarom ben je verkeerd.
Amerikaanse meisjes zouden me leuk vinden met mijn Britse accent.
Je hebt geen schattig Brits accent. - Jawel hoor. Ik ga naar Amerika.
Colin, je bent een lelijke eikel. Dat moet je accepteren.
Nooit. Ik ben Colin, seksgod. Ik zit gewoon in het verkeerde land.
Beetje stilte graag, terwijl wij de lichten regelen, jongens.
Het verkeer vandaag was gewoon... - Ongelofelijk.
Judy, kun je deze keer je hemd uitdoen?
De belichting wil weten wanneer we je tepels zien en wanneer niet.
Ja, oké. Gelukkig is het hier warm.
Dat is niet altijd zo, niet?
Ik was een keer stand-in voor Brad Pitt in 'Seven Years In Tibet'...
Ja. - Het vroor daar gewoon...
Jongens, we hebben weinig tijd en de acteurs komen zo.
Prima. - Ik beloof je dat ik niet zal kijken.
Oké, laten we het nog eens doen.
Doe je handen maar op haar borsten, oké?
Oké. Vind je het goed? - Ja hoor.
Ik maak ze wel even warm.
En masseer ze, alsjeblieft. - Oké.
Knooppunt dertien is een ramp, niet? Enorme file vanochtend.
Jo en ik hebben ons lang kunnen voorbereiden op dit moment.
Van sommige van haar verzoekjes,
zoals dat ik Claudia Schiffer naar de begrafenis moest meenemen,
wilde ze vast dat ik ze zou negeren.
Maar over andere was ze zeer duidelijk.
Toen ze voor het eerst vertelde wat er te gebeuren stond,
zei ik, 'Over mijn dood lijk'.
En ze antwoordde, 'Nee, Daniel, over het mijne'.
En als altijd, had m'n lieve meid...
en Sam's lieve mama gelijk.
Dus gaat ze haar laatste vaarwel aan jullie niet via mij zeggen, maar...
onvermijdelijk...
altijd zo coole,
via het onsterfelijke genie van de Bay City Rollers.
Hou je van hem?
Wat?
Ik vraag het je direct voor het geval het klopte...
en je erover wilde praten terwijl niemand het ooit gevraagd had.
Nee is het antwoord. Absoluut niet.
Een nee dus?
Ja.
Wat vind je van de DJ?
De slechtste ooit? - Waarschijnlijk.
Het hangt allemaal af van het volgende nummer.
Hier is er één voor de geliefden.
Dat zijn er nogal wat, het zou me niets verbazen en een halve.
Het is hem gelukt, het is officieel. - De slechtste DJ ter wereld.
Sarah wacht op je.
Natuurlijk...
Goed. Mooi.
Hoe gaat het, Mia? Bijna geïnstalleerd? Al geleerd wie je moet mijden?
Absoluut.
Harry? - Sarah...
zet je telefoon uit en vertel me precies hoelang je hier al werkt.
Twee jaar, zeven maanden,
drie dagen en ik veronderstel iets van een twee uur?
En hoelang ben je al verliefd op Karl, onze mysterieuze hoofd ontwerper?
Twee jaar, zeven maanden, drie dagen en een uur en dertig minuten.
Dat dacht ik wel.
Denk je dat iedereen het weet? - Ja.
Denk je dat Karl het weet? - Ja.
Dat is... slecht nieuws.
Ik dacht dat het misschien tijd was om er wat mee te doen.
Zoals? - Ga iets met hem drinken...
en laat hem subtiel merken dat je met hem wilt trouwen en veel kinderen wilt.
Weet jij daarvan? - Ja.
En Karl ook.
Denk erover na, voor ieders bestwil.
Het is Kerstmis.
Natuurlijk. Ik zal het doen.
Bedankt, baas.
Hoi, Sarah. - Hoi, Karl.
Schatje. Natuurlijk, zeg maar.
Mia, kan dat wat zachter?
Wat is dat?
En dat was de Kerstmis bijdrage van de ooit zo grote Billy Mack.
Hoe diep de groten kunnen vallen.
Ik kan wel stellen dat dit het slechtste nummer van de eeuw is...
en het toeval wil dat Billy zo te gast is...
in de show van mijn vriend Mike over enkele minuten.
Welkom terug, Bill.
Billy, welkom terug in de uitzending.
Nieuwe Kerstmis single, een cover van 'Love Is All Around'.
Behalve dat we 'liefde' hebben vervangen door 'Kerstmis'.
Is dat een belangrijke boodschap voor jou, Bill?
Niet echt, Mike.
Kerstmis is een periode voor mensen met een liefde in hun leven.
En daar behoor jij niet bij? - Daar behoor ik niet bij, Michael.
Toen ik jong was en succes had, was ik hebzuchtig en dom...
en nu heb ik niemand en ben ik gerimpeld en alleen.
Bedankt Bill. - Waarvoor?
Voor het serieus beantwoorden van een vraag.
Dat gebeurt niet vaak hier bij Radio Watford, kan ik je verzekeren.
Vraag maar raak, ik vertel de waarheid. - Beste beurt die je ooit hebt gehad?
Britney Spears.
Nee, grapje.
Ze stelde niks voor. - Oké, nog ééntje.
Hoe is je nieuwe album in vergelijking met je oude werk?
Kom op, Mikey, jij weet evengoed als ik dat dit album vreselijk is.
Maar zou het niet geweldig zijn dat de nummer één deze Kerstmis...
niet zo'n zelfvoldane puber was,
maar een oude ex-heroïne verslaafde die een comeback wil maken?
Die popsterretjes komen met kerst in hun blootje...
met een vogeltje op hun ballen.
en ik blijf achter in een smerige flat met m'n manager Joe,
de lelijkste man ter wereld,
klote teneergeslagen omdat onze klote gok niks opleverde.
Dus als je in de kerstman gelooft, kinderen, wat jullie nonkel Billy doet,
koop dan mijn irriterende, rotte plaat.
En geniet vooral van de ongelooflijke lompheid...
als we die extra lettergreep in de vierde regel proberen te proppen.
Ik denk dat je verwijst naar...
Als je echt van Kerstmis houdt...
Laat het dan sneeuwen.
En hier komt ie weer...
dit zou wel eens de kersthit van het jaar kunnen worden.
Christmas Is All Around. Dank je wel, Billy. Na dit, 't nieuws.
Heeft de nieuwe premier nu al problemen?
4 weken voor Kerst
Het volgende punt? - Het bezoek van de president.
Ja. Ik vrees dat dit iets moeilijker zal worden, Alex.
De partij denk dat we ons niet mogen laten opjagen...
zoals de vorige regering. - Ja.
Dit is onze eerste belangrijke test, laten we een standpunt innemen.
Juist. Ik begrijp dat, maar ik heb besloten om...
het niet te doen. Niet deze keer.
Laten we niet vergeten dat Amerika het sterkste land ter wereld is.
Ik ga niet als een humeurig kind doen.
Wie moet je hier neuken om een kop thee en een koekje te krijgen?
Ja, binnen.
Deze zijn van financiën...
En deze zijn voor jou.
Uitstekend. Hartelijk bedankt.
Ik hoopte al dat je zou willen, die andere
zou ik gewoon altijd de koekjes zonder chocolade hebben gegeven.
Hartelijk bedankt.
Natalie.
Kom op, herpak je. Je bent de premier in godsnaam.
En wat verwacht je nu van onze nieuwe premier?
Ik vind hem leuk. Ik begrijp niet dat hij niet getrouwd is.
Je weet wel, getrouwd met zijn werk.
Ofwel dat ofwel zo homo als maar kan.
Excuseer, Judy, zou je de tepels wat kunnen laten zakken...
en ze wat naar links draaien? - Oké.
Ik moet zeggen dat dit echt leuk is.
Het is fijn iemand te vinden die ook nog kan praten ook.
Bedankt. - Nou, je weet wel.
Hetzelfde. - Dank je.
Nog eens verplaatsen, Judy.
Sorry. - Gaat het?
Goed nieuws. - Wat?
Ik heb een ticket gekocht naar Amerika. Ik vertrek over drie weken.
Nee. - Ja.
Naar de fantastische plaats Wisconsin. - Nee.
Jawel. Vrouwen van Wisconsin, hier komt Sir Colin.
Nee Col. Er zijn mooie vrouwen in Amerika, dat geef ik toe,
maar die gaan uit met rijke en aantrekkelijke mannen.
Tone, je bent gewoon jaloers.
Je weet net zo goed als ik dat elk café waar ook in Amerika
tien meisjes bevat die mooier zijn en liever seks met me willen...
dan in heel Groot Brittannië. - Dat is totale onzin. Je bent gestoord.
Nee, ik ben slim. In de VS ben ik prins William zonder de rare familie.
Nee, Colin. - Jawel.
Nein. - Ja, schat.
Goed, het kerstfeest. Niet mijn favoriete avond van het jaar...
en jij moet het helaas organiseren.
Vertel. - Vrij simpel eigenlijk.
Zoek een locatie, bestel teveel drank, koop de guacamole groot in...
en zeg de meiden Kevin te mijden als ze hun borsten onbetast willen houden.
Echtgenotes en familie, en zo? - Ja. Ik bedoel, geen kinderen.
Hun vrouwen, vriendinnen, enzovoorts.
Jij hebt toch geen gruwelijke vriend van twee meter met te strakke T-shirts?
Nee. Ik hang bij de mistletoe rond in de hoop gekust te worden.
Echt?
Goed.
Hij is de hele tijd op z'n kamer. Nu vast ook.
Da's niet raar. Mijn vreselijke zoon... - Bernard?
Blijft altijd op z'n kamer. Goddank.
Ja, maar Karen, dit is voortdurend.
Ik ben bang dat er echt iets goed mis is.
Het gaat natuurlijk over z'n moeder...
maar verdorie, wie weet spuit hij wel heroïne in z'n oogballen.
Op z'n elfde?
Nou ja, misschien niet in zijn ogen. Misschien alleen in zijn aderen.
Zijn moeder praatte altijd met hem...
en nu ben ik als stiefvader ineens van belang...
en dat was eerst niet zo.
Luister, het zou hoe dan ook een rottijd zijn geworden.
Heb gewoon geduld.
En controleer zijn kamer op naalden.
Soms komt hij eruit en dan zie ik dat hij heeft gehuild.
Het is gewoon zo'n verspilling.
En als het nu Sam zijn leven ook nog gaat verpesten...
Ik weet het gewoon niet.
Kop op.
Mensen haten mietjes.
Je krijgt nooit een beurt als je aldoor huilt.
Ja. Zeker weten.
Dat helpt.
Dus wat is het probleem, Samuel?
Is het alleen mam of is het iets anders?
School, misschien?
Word je gepest?
Of is het nog erger?
Kun je me een hint geven?
Wil je het echt weten? - Ik wil het echt weten.
Zelfs als je er niks aan kunt doen?
Zelfs als dat zo is, ja.
Goed. Nou...
eerlijk gezegd...
ben ik verliefd.
Pardon?
Ik zou aan mam moeten denken en dat doe ik ook, maar ik ben verliefd.
Dat was ik al voordat ze stierf en ik kan er niks aan doen.
Ben je niet te jong om verliefd te zijn? - Nee.
O, goed. Oké.
Ik ben wel opgelucht.
Waarom? - Omdat ik...
dacht dat het iets ergers zou zijn.
Erger dan de pijn van het verliefd zijn?
Nee, je hebt gelijk.
Totale foltering.
Goedenavond, Sarah. - Goedenavond, Karl.
Jazeker.
Vrij als een vogel. Brand maar los.
Weer alleen.
Natuurlijk.
Ik regel het wel.
Meneer.
Dank je.
Ik voel me...
ongemakkelijk omdat we elke dag zo nauw samenwerken...
en ik bijna niks van je weet. Dat lijkt me elitair en verkeerd.
Nou, er valt niet zoveel te weten.
Waar woon je, bijvoorbeeld?
Wandsworth. De verkeerde kant.
Mijn zus woont in Wandsworth.
Welke kant is de verkeerde kant?
Aan het eind van de hoge weg, Harris Street, bij de Queen's Head.
Ja, dat is nogal verkeerd.
En woon je er met je man? Vriend?
Drie onwettige, maar schattige kinderen? - Nee.
Het is net uit met m'n vriend, dus ben ik tijdelijk terug bij mijn pa en ma.
Het spijt me. - Nee, niet erg.
Ik heb het met 'm gehad.
Hij zei dat ik dik werd. - Wat zeg je?
Hij zei dat niemand een vriendin wil met dijen zo groot als boomstammen.
Geen aardige vent, uiteindelijk.
Nee.
Weet je...
als premier kan ik hem gewoon laten vermoorden.
Dank u, meneer. Ik neem het in overweging.
Doe dat. De SAS zijn echt de moeite.
Meedogenloze, getrainde moordenaars en dat met maar één telefoontje.
Had jij ooit zo'n probleem?
Natuurlijk wel, brutaal mens.
Kom op. Dit kunnen we zeker uitklaren.
Weet dat ik ook ooit kind was.
Dus, het is iemand van school. Juist?
Ja. - Goed.
En wat voelt zij, hij, voor je?
ZIJ weet niet eens hoe ik heet.
Al wist ze hem, dan zou ze me nog haten.
Ze is het tofste meisje van de school.
En iedereen aanbidt haar omdat ze hemels is.
Goed.
In feite ben je de lul, nietwaar?
Hallo en welkom terug.
Drie weken voor Kerstmis en Blue lijkt de echte concurrentie te worden.
Ik zag ze vorige week in de show. Ze deden niet aardig over mijn plaat.
Nee. Kleine deugnieten.
Maar zeer getalenteerde muzikanten.
Ik heb begrepen dat je een prijs hebt voor de winnaars van de competitie.
Dat klopt, Ant of Dec.
Een stift met mijn handtekening.
Geweldig.
Hij schrijft zelfs op glas...
dus als je een ingelijst portret hebt, zoals deze van Blue bijvoorbeeld...
dan kun je er gewoon op schrijven.
Er kijken veel kinderen, Billy.
Hoi, kinderen.
Hier is een belangrijk bericht van jullie oom Bill.
Koop geen drugs.
Word popster en je krijgt het gratis.
Ik geloof dat we naar de reclame gaan. Tot binnenkort. Dag.
3 weken voor Kerst
Kijk eens naar hem. - Momentje.
Ze zijn niet grappig. Ze zijn kunst.
Donderdag, bij mij?
Geweldig. Ik heb Juliet aan de andere kant, ze wil je om een gunst vragen.
Oké, prima. - Bedankt. En wees aardig.
Ik ben altijd aardig. - Je begrijpt me wel, wees vriendelijk.
Ik ben altijd... - Mark?
Hallo. Hoe was de huwelijksreis?
Geweldig. Bedankt voor de schitterende uitgeleide.
Wat kan ik voor je doen? - Het is maar een kleine gunst.
Ik heb net de video van de bruiloft bekeken en het is een totale ramp.
Alles is blauw en bibberig. - Wat vervelend.
Jij hebt toen veel gefilmd en ik vroeg me af of ik het eens mocht zien.
Eerlijk gezegd heb ik niet echt...
Ik wil gewoon één shot van mij in m'n bruidsjurk die niet turkoois is.
Ik zal er naar kijken, maar volgens mij heb ik het gewist, dus reken er niet op.
Ik moet gaan.
Al vorderingen met onze koppelplannen?
Nee. En dat zal ook niet gebeuren want hij is te goed voor mij.
Dat is waar.
En natuurlijk gaat je mobieltje.
Hoi. Hoe gaat het?
Hoe gaat 't met het kerstfeest? - Goed.
Ik heb een goede plaats gevonden.
Hoe ziet 't eruit? - Goed.
Het is een galerij. Vol duistere hoeken om duistere daden te doen.
Juist.
Goed. Ik moet er maar eens een kijkje nemen, of zo.
Moet u zeker doen.
Welkom terug.
Heeft u dit jaar weer een gast?
Nee. De situatie is veranderd. Ik ben alleen.
Ben ik bedroefd of niet bedroefd? - Ik denk dat je niet verbaasd bent.
En u blijft hier tot Kerstmis? - Ja.
Ik heb een perfecte vrouw voor u gevonden om schoon te maken.
Dit is Aurelia.
Ik ben erg blij dat u naar hier bent gekomen.
Helaas spreekt ze geen Frans, zoals u trouwens.
Ze is Portugese.
Ze is tien jaar te jong om zich Eusebio te herinneren.
En 'molto bueno' is Spaans.
Juist.
Hoe dan ook, aangenaam.
Kunt u haar thuisbrengen na het werk?
Maar natuurlijk, ja.
En dat is? Turks?
Nee, Inderdaad. Zwijgen is goud.
Zoals de Tremeloes al zeiden.
Slimme jongens...
hoewel ik denk dat het origineel van Frankie Valli And The Four Seasons was.
Geweldige band.
Hou je kop.
Premier.
Hier, meneer. - Waar gaat u het over hebben?
Premier, welkom.
Aangename kennismaking.
Kom verder. Jammer dat uw vrouw niet kon komen.
Dat vindt zij ook. Alhoewel ze wel wat eenzaam geweest zou zijn.
Ja. Zielig, niet?
Ik heb nog altijd geen vrouw aan de haak kunnen slagen.
Ik ben er zelfs niet zeker van dat politiek en afspraakjes samen gaan.
Echt? Dat heb ik nooit gevonden.
Ja, u bent nog ziekelijk knap, terwijl ik er uitzie als mijn tante Mildred.
Ik ben trouwens jaloers op uw vliegtuig. - Dank u. We zijn dol op dat ding.
Natalie, hallo.
Goedemorgen mevrouw. Hoe gaat het?
Prima.
Mijn hemel, dat is een prachtig lekker dingetje.
Zag je die benen?
Ze is geweldig. In haar werk.
Geen sprake van. Wij kunnen en willen dat niet in overweging nemen.
Dat is onverwachts.
Nou, dat zou niet mogen zijn.
De vorige regering was daar heel duidelijk over.
Wij volgen hun beleid gewoon.
Met alle respect, dat was een slecht beleid.
Bedankt Alex. Ik denk niet dat we hier vorderingen maken.
Laten we verder gaan, goed?
Nou, dat was een interessante dag.
Het spijt me als we rechtlijnig waren, maar als we vandaag voorzichtig deden...
hadden we jullie vier jaar moeten teleurstellen.
Ik heb plannen die ik wil doorzetten.
Natuurlijk. Er is nog één ding waar we het over moeten hebben.
Het ligt me nogal nauw aan het hart. Een momentje.
Ik geef je alles wat je wilt.
Zolang het niet iets is wat ik niet wil geven.
Hallo.
Zielig.
Goede whisky.
Dan ga ik maar weer.
Ik hoop je vaker te zien terwijl onze landen aan een betere toekomst werken.
Dank u, meneer.
Ja, Peter.
Meneer de president, was het een geslaagd bezoek?
Zeer bevredigend, ja.
We kregen waar we voor kwamen...
en onze bijzondere relatie is nog steeds zeer bijzonder.
Premier?
Ik hou van het woord relatie. Het omvat allerlei zonden, niet?
Ik ben bang dat dit een slechte relatie geworden is.
Een relatie waarin de president neemt wat hij wil...
en achteloos negeert was werkelijk van belang is voor...
Groot-Brittannië.
We zijn een klein land, maar ook wij zijn groots.
Het land van Shakespeare, Churchill, de Beatles...
Sean Connery, Hary Potter.
De rechtervoet van David Beckham.
De linkervoet van David Beckham dan.
Een vriend die ons misbruikt is geen vriend.
En omdat misbruikers enkel op daden reageren, zal ik vanaf nu...
bereid zijn om me harder op te stellen.
De president is gewaarschuwd.
Meneer de president.
Uw zus op lijn vier.
Goed. Ik heb het heel druk en ben belangrijk. Wat kan ik voor je doen?
Ben je helemaal gek geworden?
Je kan niet altijd begripvol zijn. - Wel als je de premier bent.
De ambassadeur hangt aan de andere lijn. - Niet waar.
Ik bel je terug. - Nee, dat doe je niet.
Als je de zus van de premier bent, zet het je leven in perspectief.
Wat heeft mijn broer vandaag gedaan? Hij heeft gevochten voor zijn land.
Wat heb ik gedaan? Een papier-maché kreeftenkop gemaakt.
Waar luisteren we nu naar?
Joni Mitchell.
Ik kan niet geloven dat je nog steeds naar Joni Mitchell luistert.
Ik hou van haar en echte liefde is eeuwig.
Joni Mitchell is de vrouw die je kille echtgenoot leerde voelen.
Ja? Dat is aardig, ik zal haar een bedankbriefje schrijven.
Welke pop geven we aan Daisy's vriendin?
De travestiet of de SM-freak?
Je voelt je er bijna een patriot door,
dus deze is voor onze geweldige premier.
Een gouwe ouwe voor een gouwe ouwe.
Mary, kunnen we de Japanse ambassadeur naar vier uur verplaatsen?
Zeker, meneer. - Uitstekend. Hartelijk bedankt.
2 weken voor Kerst
Wilt u de laatste?
Bedankt voor het aanbod, maar nee.
Als je m'n zus zou zien, zou je begrijpen waarom.
Dat is goed, dan heb ik meer.
Eet het niet allemaal zelf op...
je wordt elke dag molliger.
Gelukkig heb ik een lichaamsbouw waardoor ik nooit aankom.
Dank je. - Graag gedaan.
Het spijt me verschrikkelijk. - Wacht even.
Het is de helft van het boek. - Wat een ramp.
Laat maar, alsjeblieft. Het is niet zo belangrijk.
Het is het niet waard.
Het is allemaal onzin.
Laat het gewoon.
Ze zit erin.
Als ik er nu ook niet in ga zal ze me een klojo vinden.
Het is koud.
Het is om te bevriezen.
Het is te hopen dat het de moeite is.
Het is het niet waard, dit is Shakespeare niet.
Ik wil niet verdrinken...
om iets te redden dat mijn grootmoeder had kunnen schrijven.
Stop gewoon. Stop.
Welke idioot maakt er nu geen kopieën?
Ik moet echt kopieën maken.
Ik hoop dat hier geen alen zitten.
Probeer de alen niet te storen.
Wat is dat nou?
Heel erg bedankt.
Ik weet het. Ik zal één van de personages naar je noemen.
Misschien kan je één van de personages naar mij noemen.
Of geef me 50% van de opbrengst.
Of ik kan je 5% van de opbrengst geven.
Wat voor boek is het?
Roman? - Ja.
Het is...
Thriller... misdaad...
Misdaad, moord.
Beangstigend?
Eng? Ja, soms eng.
En, soms niet. Vooral eng hoe slecht het geschreven is.
Ik ga maar weer aan het werk.
Je brengt me straks toch weer terug?
Natuurlijk.
Het leukste deel van mijn dag...
jou terug brengen.
Het treurigste deel van mijn dag, jou verlaten.
Bananentaart?
Nee, dank je.
Je zou m'n hart gebroken hebben als je ja had gezegd.
Gelukkig maar.
Mag ik binnenkomen? - Ik ben eigenlijk bezig...
Ik kwam langs en dacht dat we misschien video bekijken.
Dan ruil ik dat voor taart...
of misschien wat koekjes?
Echt waar, ik weet niet waar hij is. Ik zal deze avond eens zoeken.
Mark, mag ik iets zeggen?
Je bent Peter's beste vriend...
en ik weet dat jij me nooit leuk hebt gevonden.
Niet discussiëren.
We zijn nooit bevriend geweest.
Maar ik hoop dat dat kan veranderen.
Ik ben aardig. Echt. Behalve m'n slechte smaak van taarten en...
Ik wil graag vrienden zijn.
Absoluut.
Goed.
Dat wil nog niet zeggen dat we de video kunnen vinden.
Ik heb hard gezocht toen je belde en kon hem niet vinden dus...
Deze heeft als titel 'Huwelijk van Peter en Juliet'.
Is dat wat?
Nou, dat kan 'm zijn.
Mag ik? - Ik heb er vast over opgenomen.
Het zijn bijna allemaal afleveringen van West Wing.
Bingo.
Dat is prachtig.
Goed gedaan.
Dat is schitterend.
Hartelijk bedankt, Mark, dit is precies waar ik op hoopte.
Ik zie er niet slecht uit.
Je bent vrij dicht gebleven, hé.
Ik sta overal op.
Ja, inderdaad.
Maar...
je praat nooit tegen me.
Je praat altijd met Peter.
Je vindt me niet leuk.
Ik hoop dat hij bruikbaar is.
Laat hem niet teveel zien.
Hij moet nog wat aangepast worden.
Luister, ik moet naar een... lunch.
Een vroege lunch.
Je weet de weg, niet?
Iets met een baan en zo.
Ja.
Annie, lieveling, mijn droom, mijn boot.
Je moet iets voor me doen. - Natuurlijk.
Alles voor de held van het moment.
Vraag me niet waarom en zoek er niets achter,
het is gewoon een raar persoonlijk iets.
Maar, ken je Natalie die hier werkt?
Het mollige meisje?
Gaan we haar mollig noemen?
Je kan toch niet naast haar kont zien. Enorme dijen.
Ja. Nou, wat dan ook...
ik weet zeker dat ze een toffe meid is maar ik vraag me af of je...
haar kan overplaatsen?
Komt in orde.
Kan je niet slapen?
Ik heb verschrikkelijk nieuws gehad vandaag.
Laat horen.
Joanna gaat weer naar Amerika. - Is je vriendin Amerikaanse?
Ja.
En ze is mijn vriendin niet.
En ze gaat terug naar Amerika. Mijn leven is afgelopen.
Dat is slecht nieuws.
Nou, we hebben Kate nodig...
en Leo, en wel nu.
Kom op.
Wacht.
Houd je ogen dicht.
Vertrouw je me? - Ik vertrouw je.
Dwaas. - Laat me los, bullebak.
Oké, open je ogen.
Weet je, Sammy, ik ben er zeker van dat ze uniek en buitengewoon is...
maar de algemene wijsheid vertelt ons,
dat er niet gewoon één persoon voor ons op de wereld is.
Dat was zo voor Kate en Leo.
Dat was zo voor jou.
En dat is zo voor mij.
Zij is die ene.
En ze heet Joanna?
Ja, ik weet het. Net als mam.
Ja.
Premier. - Bedankt.
Excusa... Excuses.
Grote... familie, grote traditie met kerstgeschenken.
Stom.
Nou, tot ziens.
Bedankt.
Het was...
Ik zal je missen.
Je trage getyp...
en je slechte rijkunst.
Ik heb een plan. - Dank de Heer. Vertel.
Meisjes houden toch van muzikanten?
Zelfs de rare hebben een vriendin. - Dat is zo.
Meat Loaf is minstens één keer van bil gegaan.
En Ringo Star is met een Bond meisje getrouwd.
Maar er is een concert aan het einde van het semester en Joanna speelt mee.
Als ik nu in de band zit en super speel,
wordt ze misschien verliefd op me. Wat denk je?
Briljant, een voltreffer.
Buiten een overduidelijk probleempje.
Ik speel geen instrument? - Ja, meneer.
Een klein, onbelangrijk detail.
Ik kan maar beter mijn plicht hier doen.
Je bent een heilige.
Is er kans op een dansje met de baas?
Ja, natuurlijk.
Als je vriend het maar niet erg vindt.
Niet mijn vriend.
Je ziet er goed uit vanavond.
Dat is voor u.
Wat?
Het is allemaal voor u, meneer.
Dit moet zeer opwindend voor je zijn, vechten om n° één van Kerstmis te zijn.
Hoe staat het ervoor? - Zeer slecht inderdaad.
Blue verkoopt vijf keer meer dan ik,
maar ik hoop op een late doorbraak.
En als ik tot op nummer één kom,
beloof ik dat ik het nummer poedelnaakt zing op TV op kerstavond.
Meen je dat? - Natuurlijk, Michael.
Wil je een voorproefje? Oude flirter.
Dat geraakt nooit op nummer één.
Hij moet vast met iedereen te dansen, of niet?
Met de één meer dan de ander.
Dansen?
Voordat we geen kans meer hebben. - Met mij?
Tenzij je... - Nee. Goed.
Ja. Bedankt.
Nou dan. Ik ga maar.
Welterusten.
Eigenlijk...
hoef ik niet te gaan. - Inderdaad.
Ik bedoel. - Nee, het is goed.
Heb je even?
Natuurlijk. - Even maar.